Protezione dei dati

1. Indirizzo di contatto
Responsabile del trattamento dei dati su questo sito web è il Controllo svizzero del commercio dei vini (CSCV), Stettbachstrasse 6, 8600 Dübendorf;
telefono: +41 43 305 09 09; e-mail: info@cscv-swk.ch.

2. Informazioni generali
Con la presente dichiarazione relativa alla protezione dei dati vi indichiamo quali dati personali il CSCV raccoglie e per quali scopi li tratta. Inoltre, informiamo sui diritti delle persone i cui dati vengono trattati dal CSCV.
Il CSCV si attiene alle disposizioni svizzere vigenti in materia di protezione dei dati nel trattamento dei dati personali. Tutti i collaboratori del CSCV sono soggetti all’obbligo di riservatezza e hanno sottoscritto una relativa convenzione di segretezza al momento dell’assunzione.
La presente dichiarazione relativa alla protezione dei dati può essere modificata in qualsiasi momento senza preavviso. Fa stato la versione pubblicata sul sito web www.cscv-swk.ch. In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca.

3. Trattamento dei dati personali
Il CSCV esegue il controllo del commercio di vino in Svizzera su incarico dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG). Il controllo riguarda l’attività commerciale di ogni persona o azienda che esercita il commercio di vini. Quando il CSCV raccoglie e tratta dati personali, lo fa per gli scopi indicati.
In linea di principio, il CSCV raccoglie e tratta dati personali soltanto previo consenso della persona interessata, a meno che il trattamento non sia ammesso per altri motivi legali, ad esempio in base a obblighi legali. In questo contesto, il CSCV tratta anche dati personali che riceve da terzi, che ottiene da registri pubblici o che rileva nell’adempimento dei propri compiti, nella misura in cui tale trattamento è consentito dalla legge.
Dai rispettivi moduli del CSCV risulta quali dati personali vengono raccolti al momento della presa di contatto nell’ambito dell’attività di controllo. Si tratta delle seguenti categorie di dati:

I dati raccolti dal CSCV sono conservati solo per il tempo necessario a soddisfare lo scopo per il quale sono stati raccolti. Eventuali prescrizioni di natura legale e altri vincoli possono prolungare la durata della conservazione.

4. Comunicazione a terzi
Il CSCV è tenuto, conformemente alle disposizioni di legge, a trasmettere dati personali alle autorità. Tra queste rientrano le autorità di vigilanza della Confederazione, dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), degli uffici cantonali competenti in materia di diritto agricolo e alimentare, nonché le autorità di perseguimento penale.
Per l’adempimento dei propri compiti, il CSCV si avvale di mandatari. Le categorie di tali mandatari comprendono in particolare società di contabilità, di revisione e fiduciarie, società di consulenza (ad es. consulenza legale) e fornitori di servizi informatici. Il CSCV ha stipulato contratti con questi mandatari per garantire che trattino i dati personali esclusivamente per l’adempimento dei compiti del CSCV e che proteggano inoltre i dati con misure tecniche e organizzative adeguate. Inoltre, i mandatari sono contrattualmente vincolati all’obbligo di riservatezza.

5. Visita del sito web
Quando accedete al sito web del CSCV senza registrarvi o fornire altre informazioni, vengono memorizzati in file di log i seguenti dati: indirizzo IP, data, ora, richiesta del browser, informazioni sul dispositivo utilizzato, inclusi il sistema operativo e il browser. Questi dati non vengono analizzati con strumenti di analisi web. Ci riserviamo tuttavia il diritto di verificare successivamente i file di log del server qualora vi fossero indizi concreti di un utilizzo illecito.
Per migliorare l’esperienza di navigazione del sito web del CSCV e consentire l’utilizzo di determinate funzioni, in varie pagine sono utilizzati dei cookie. Si tratta di file di testo di piccole dimensioni che vengono memorizzati sul vostro computer. La maggior parte dei cookie utilizzati sono cancellati dal disco rigido alla fine della sessione del browser (cosiddetti cookie di sessione). Altri cookie rimangono invece sul vostro computer e permettono di riconoscervi alla visita successiva (cosiddetti cookie permanenti). Potete configurare il vostro browser in modo da essere informati sull’impostazione dei cookie e decidere caso per caso se accettarli, oppure escluderne l’accettazione per determinate situazioni o in generale. Ogni browser gestisce le impostazioni dei cookie in modo diverso. Nel menu di aiuto di ogni browser è descritto come modificare le impostazioni dei cookie. Vi preghiamo di tenere presente che alcune funzioni del nostro sito web non sono utilizzabili senza cookie.

6. Sicurezza dei dati
Sito web: la comunicazione dei dati sul sito del CSCV avviene in modalità sicura grazie al protocollo TLS combinato con il massimo livello di crittografia supportato dal vostro browser. È possibile riconoscere la crittografia dalla stringa „https:“ e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.
Trattamento dei dati in generale: durante il trattamento dei dati, il CSCV adotta adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i vostri dati personali da manipolazioni accidentali o intenzionali, la perdita parziale o totale, la distruzione o l’accesso non autorizzato da parte di terzi. Le misure di sicurezza del CSCV sono conformi allo stato attuale della tecnica.

7. Diritti delle persone interessate
Avete il diritto di ottenere dal CSCV gratuitamente e in qualsiasi momento, informazioni sul trattamento dei vostri dati personali. Ulteriori diritti come quelli relativi alla cancellazione o correzione dei dati, alla limitazione del loro trattamento e alla loro trasmissione possono essere fatti valere entro i limiti del quadro legale scritto. Per far valere i propri diritti, inviare una lettera all'indirizzo di contatto sopra indicato.
La raccolta dei dati per predisposizione del sito web e la memorizzazione dei dati nei file di log sono indispensabili per il funzionamento del sito stesso. Gli utenti non hanno pertanto alcun diritto di opposizione.

Dübendorf, il 28 ottobre 2025